The Wartburg Mix

     

    Ein Audiostück von Lis Schröder / an audio piece by Lis Schröder

    2022

    Sprecher:innen / voice performers: Marco Fischer, Sven Helms, Lis Schröder

    Produktion / production: Lis Schröder

     

    Sendungen / broadcasts

     

    25. Mai 2023, in der Sendung Kurzstrecke Nr. 134, Deutschlandfunk Kultur

    18. August 2022 & 4. und 16. September 2022, Sphere Radio Leipzig

    7., 12., 25. Mai & 8., 16. Juni 2022, Wartburg Radio, Eisenach

     

    Über / about

     

    Minnesang trifft Battlerap, eine ultrareligiöse Adelige flext mit Vocoder, Martin Luther und Lee "Scratch" Perry verjagen den Teufel von der Erde und aus dem Off meldet sich Manfred Krug. In dem experimentellen AudiostückThe Wartburg Mix beschäftigt sich die Medienkünstlerin Lis Schröder mit einem ziemlich einzigartigen historischen Ort. Die Wartburg in Eisenach wurde lange als deutsches Nationalsymbol überhöht und ist bis heute Zielscheibe für deutschtümelnde Projektionen. Dabei ist sie seit dem Mittelalter auch ein Ort der Weltläufigkeit, der Künste und der radikal unangepassten Lebensentwürfe gewesen. Hier trafen sich Dichter und Intellektuelle, hier lebte Elisabeth von Thüringen eine frühe Version von giving up privilege, hier startete Luther mit seiner Bibelübersetzung eine Sprachrevolution. Diese Aspekte greift Lis Schröder auf, verknüpft sie mit zeitgenössischen Themen und Ästhetiken, integriert feministische und popkulturelle Lesarten und mischt Fragmente aus gefundenem Audiomaterial mit Field Recordings, eigenen Texten, Talk und Musik.

     

    English

     

    Minnesang meets battle rap, an ultra-religious noblewoman dresses in vocoder, Martin Luther and Lee "Scratch" Perry chase the devil out of earth and Manfred Krug reports from the off. In the experimental audio piece The Wartburg Mix, media artist Lis Schröder deals with a rather unique historical place. The Wartburg in Eisenach was long exaggerated as a German national symbol and is still the target of teutonistic projections. But since the Middle Ages it has also been a place of cosmopolitanism, the arts and radically non-conformist lifestyles. Poets and intellectuals met here, Elisabeth of Thuringia lived an early version of giving up privilege here, Luther started a language revolution with his translation of the Bible. Lis Schröder takes up these aspects, combines them with contemporary themes and aesthetics, integrates feminist and pop culture readings and mixes fragments of found audio material with field recordings, her own texts, talk and music.

     

    "The Wartburg Mix" (gekürzte Fassung / short version) - Quellennachweis / bibliography:

     

    00:00-01:00 Manfred Krug in: Frau Venus und ihr Teufel, Spielfilm, DDR 1967

    03:17-03:44 Auszug aus: Heinrich Heine, Ludwig Börne. Eine Denkschrift, 1839

    05:00-05:15 Auszug aus: Richard Wagner, Tannhäuser und der Sängerkrieg auf der Wartburg, Oper, 1845, 2. Akt: O du mein holder Abendstern

    06:40-07:00 Ursula Werner in: Frau Venus und ihr Teufel, Spielfilm, DDR 1967 

    09:13-09:55 Auszug aus: Richard Wagner, Tannhäuser und der Sängerkrieg auf der Wartburg, 1845, Oper, 2. Akt: O du mein holder Abendstern

    09:17-09:31 Wolfgang Greese in: Frau Venus und ihr Teufel, Spielfilm, DDR 1967

    12:25-16:32 Leben der Elisabeth von Thüringen, basierend auf https://de.wikipedia.org/wiki/Elisabeth_von_Thüringen und 

    https://de.wikipedia.org/wiki/Konrad_von_Marburg

    16:33-17:57 Variationen auf: Lee "Scratch" Perry, Chase The Devil (feat. Jahdan Blakkamoore & Screechy Dan), Song, 2017

    18:15-18:25 Erwähnung von: Virginia Woolf, A Room of One's Own/Ein eigenes Zimmer, Essay, 1929
    19:37-19:58 Auszug aus: Richard Wagner, Tannhäuser und der Sängerkrieg auf der Wartburg, 1845, Oper, 3. Akt, Schluss

     

    "The Wartburg Mix" (Langfassung / long version) - Quellennachweis / bibliography:

     

    00:00-01:00 Manfred Krug in: Frau Venus und ihr Teufel, Spielfilm, DDR 1967

    03:17-04:13 Auszug aus: Heinrich Heine, Ludwig Börne. Eine Denkschrift, 1839

    05:31-05:47 Auszug aus: Richard Wagner, Tannhäuser und der Sängerkrieg auf der Wartburg, Oper, 1845, 2. Akt: O du mein holder Abendstern

    07:12-07:32 Ursula Werner in: Frau Venus und ihr Teufel, Spielfilm, DDR 1967

    12:16-13:37 Auszug aus: E.T.A. Hoffmann, Der Kampf der Sänger, Erzählung, in: Die Serapionsbrüder, 1819-1821 

    13:38-14:20 Auszug aus: Richard Wagner, Tannhäuser und der Sängerkrieg auf der Wartburg, 1845, Oper, 2. Akt: O du mein holder Abendstern

    13:42-13:57 Wolfgang Greese in: Frau Venus und ihr Teufel, Spielfilm, DDR 1967

    16:45-21:03 Leben der Elisabeth von Thüringen, basierend auf https://de.wikipedia.org/wiki/Elisabeth_von_Thüringen und 

    https://de.wikipedia.org/wiki/Konrad_von_Marburg

    21:04-23:14 Variationen auf: Lee "Scratch" Perry, Chase The Devil (feat. Jahdan Blakkamoore & Screechy Dan), Song, 2017

    23:44 Erwähnung von: Virginia Woolf, A Room of One's Own/Ein eigenes Zimmer, Essay, 1929

    25:05-25:26 Auszug aus: Richard Wagner, Tannhäuser und der Sängerkrieg auf der Wartburg, 1845, Oper, 3. Akt, Schluss